Dynaword Inc., Tokyo, is currently looking for an in-house Japanese-to-English translator/English editor. Candidates must be native English speakers, with strong writing skills, reading proficiency in Japanese (JLPT level 1 or equivalent) and some translation/editing experience.

The successful candidate will be involved in the translation and/or editing of documents for large, multinationals involved in the following fields: Automotive, IT, telecommunications, soft drink industry, finance, and health-care. Typical documents handled include: General business documents, annual reports, environmental and CSR reports, corporate brochures, press releases, and company histories. Great opportunity to work within a professional team of Japanese and foreign nationals and hone one’s translation and editing skills.

To apply, please send your CV (English) and cover letter to seisaku-bu@dynaword.co.jp
(Please specify “Editor recruitment” in the title)

For contact details and applications click here

Ohtsuka Patent Office is seeking an engineer or patent attorney able to work on part-time basis.
Tasks include:
Translations from Japanese into English, vise versa
Communication with clients
Analyzing patent documents and preparation of reports
Proofreading patent documents that have been translated from Japanese to English.
Checking grammar and overall quality of outgoing English documents, letters, email etc.

The qualified candidate is a native English speaker with strong technical writing skills, and is able to read and speak technical Japanese. Candidates with a background in electrical engineering, telecommunications, mechanical engineering, computer science, and/or physics are preferred. IP experience is preferred but not required.

Ohtsuka Patent Office is an IP firm located in Kioicho, Chiyoda-ku, Tokyo. The firm has over 30 years of experience specializing in computer-related hardware and software, telecommunications, semiconductors, and automobiles.

Working hours are 2-3 days (15 - 25 hours) per week, negotiable.
Compensation is 3000 yen per hour, negotiable based on skills and experience.

For contact details and applications click here

A unique opportunity for a native German speaker to join a professional, international team for the purpose of creating technical documentation.

Job Description:
We currently have a full-time opening at our corporate headquarters in Kakogawa, Hyogo, Japan. The primary responsibility of this position is to create and maintain German language technical documentation in the form of sales literature and manuals for TLV's products and services. A superior writing ability coupled with a technical background or good understanding of technical issues is essential for ensuring all German-language documentation produced by TLV meets the highest standards.

1. Native German speaker with strong writing skills.
2. Good all-round English ability.
3. Intermediate Japanese speaking and reading ability (JLPT 2-kyuu or equivalent …
A unique opportunity for a native German speaker to join a professional, international team for the purpose of creating technical documentation.

Job Description:
We currently have a full-time opening at our corporate headquarters in Kakogawa, Hyogo, Japan. The primary responsibility of this position is to create and maintain German language technical documentation in the form of sales literature and manuals for TLV's products and services. A superior writing ability coupled with a technical background or good understanding of technical issues is essential for ensuring all German-language documentation produced by TLV meets the highest standards.

1. Native German speaker with strong writing skills.
2. Good all-round English ability.
3. Intermediate Japanese speaking and reading ability (JLPT 2-kyuu or equivalent …
Apply Here

The Tokyo office of Shearman and Sterling, a prominent international law firm is currently seeking a full-time Legal Specialist to join the firm in May 2010.

Applicants should have native-level English ability and advanced Japanese language skills.

Position description:

Japanese to English translation of a broad range of documents, from publicity materials to annual reports, with some English to Japanese translation;

Legal research, proofreading, assisting with due diligence and general paralegal duties.

The ideal candidates would possess:

Native English language ability with excellent writing skills;

Level 1 Japanese Language Proficiency Test or equivalent Japanese language ability;

A law degree or legal background; and

The ability to work as part of a busy and dedicated team.

Some experience in translation would be preferred.

The position is located in central Tokyo and salary will be determined according to experience.

If you are interested in applying, please submit your resume through the Gaijinpot.com system.

For contact details and applications click here

Description of the position:
Our CAIWA software allows humans and computers to talk naturally to each other in Japanese, English, and Chinese. The scenario writer will use our in-house developed software to help create English conversations for our clients and for research purposes. As our software is still under development, we are hoping to find someone comfortable with change who is eager to work on multiple, diverse projects simultaneously.

No prior experience in this field is necessary, but excellent writing skills, quick thinking, and flexibility are required. We will provide training on the job.

This is an entry level fulltime position that includes health insurance, transportation reimbursement, and other benefits （正社員）. This is a new position; we have decided to expand our foreign language team to speed up the pace of development. Our company offers flex time and we have a casual dress code. The office is relatively quiet and we are serious about what we do. As such, we expect a long-term commitment.

Requirements:
* Strong grasp of English grammar and excellent writing skills (native-level English ability)
* Must currently reside in Japan (residents in the greater Tokyo area preferred)
* Experience in scenario writing or creative writing
* Comfortable reading, writing, and speaking Japanese
* Demonstrated ability to function as part of a team
* Logical thinker and quick learner with strong problem solving skills
* Interest in linguistics and artificial intelligence research
* Should be available to start work as soon as possible
* Strong computer skills (experience with Linux, programming, and/or scripting is a plus)
* Experience in sales, support, and/or customer relations is also a plus

About PtoPA:
PtoPA is an artificial intelligence research and development company founded in 2000. Our focus is on improving communication between humans and computers, and our dream is that one day people around the world will be able to talk naturally to the machines around them as if the machines were human beings.

As a start, we have developed CAIWA, a software platform that allows computers, robots, and soon cell phones to interact with humans naturally. The English and Chinese versions of CAIWA are relatively new (about three years old), so we have a start-up atmosphere.

We look forward to reviewing your application. Please include a cover letter describing your strengths.

More Details Here

Global Partners, a recruiting company of professional teachers in Japan, is looking for someone who wants to expand his/her skill set and further his/her career in Japan by joining our Human Resources team as a recruiting assistant.
This position gives the opportunity to get involved in a wide variety of responsibilities on a daily basis and work within a team environment. There is room for career development, promotion and advancement.

【Successful Applicants】
Successful applicants must :
* Be an enthusiastic, outgoing problem-solvers, and multi-tasker.
* Have teaching experience in Japan.
* Be a quick learner who enjoys new challenges.
This is not a temporary contract position and would suit someone looking to stay in Japan for more than one year.

【業務内容】
勤務地：東高円寺（丸の内線）
勤務日：週５日
勤務時間：9：00-18：00
勤務開始日：応相談
①採用に関するプロモーション全般（Ad, newsletter, website, e-mail, etc.）
②採用選考
③教師の指導・サポート
④代講
⑤翻訳
⑥英語教育コンサルティング

【Qualification Requirements】
* Bachelor’s degree or higher
* Teaching experience in Japan
* Intermediate Japanese ability or higher (Japanese Language Proficiency Test level 2 or equivalent)
* Enthusiastic and outgoing person who has good organizing, communication, and writing skills

More Details Here

We are looking for an energetic, fun and well-exeprienced 1-on-1 (British) English/analytical skills development tutor for intelligent English speaking elementary school children. If you are a creative teacher who has experience in developing and teaching interesting theme-based lessons for children, please contact us! Working knowledge in British educational system (11+ English; Verbal Reasoning, etc) would be very helpful.

Subject: Develop love of reading and writing in English, analytical skills and greater awareness of the world issues.

Hours: Twice a week if possible, 7:00-8:30pm on Sun & Mon

Location: 8-10 min walk from Sanguubashi station (Odakyu line) and Yoyogi Koen station (Chiyoda line)

More Details Here

Part-time Patent Proofreader/Editor

Ohtsuka Patent Office is seeking a part-time proofreader/editor to proofread patent documents that have been translated from Japanese to English. The qualified candidate is a native English speaker with strong technical writing skills, and is able to read and speak technical Japanese. Candidates with a background in electrical engineering, telecommunications, mechanical engineering, computer science, and/or physics are preferred. IP experience is preferred but not required.

Ohtsuka Patent Office is an IP firm located in Kioicho, Chiyoda-ku, Tokyo. The firm has over 30 years of experience specializing in computer-related hardware and software, telecommunications, semiconductors, and automobiles.

Working hours are 2-3 days (15 - 25 hours) per week.
Compensation is 3000 yen per hour, negotiable based on skills and experience.

More Details Here

（日本語は英語の後に続きます。）

Description of position:
Intern to work with GPlus Media 2 or 3 days/week for Internet marketing and sales.

THE GPLUS INTERNSHIP PROGRAM
Our internship program provides valuable experience and training in marketing, sales, administration and internet business development within a multi-cultural English & Japanese speaking environment.
We can provide valuable experience and training in exchange for your contribution to our company. Transportation expenses covered.

Requirements:
Candidates should be motivated and enthusiastic and have a knowledge and interest in the Internet and website promotion. Good Japanese writing skills required.

The position starts as soon as we find the right person.

【仕事内容】

週2・3回Gplusmedia（当サイト運営）でインターンをしてみませんか？ やる気のある方には、今後のキャリアに役立つトレーニングや経験をしっかり身につけて頂く様しっかりサポートいたします。
インターネットリサーチとインターネットマーケティングにかかわるお仕事、セールス。

交通費は弊社で負担いたします。

【応募資格】

意欲的な方、インターネットに関する興味と知識があり、GPlusMediaの発展に貢献してくれる方。
日本語が母国語もしくはネイティブレベルの方。商工会議所とのコミュニケーションを含みますので、対人能力の優れた方。
学部・学科は問いません。

アルバイトなどで電話セールス・テレマーケティングの経験ある方は優遇します。

弊社が気に入った方には、すぐに勤務を開始していただきます。一緒にGPlusMediaチームで働きましょう！！

More Details Here

Business World Corporation is the leading company of English publications in Japan since 1971.

Position: Magazine Editor with design and writing skills
Working hours: Five days a week (Monday to Friday), 9:30 a.m. to 6:00 p.m. (Lunch: 12:00 p.m. ~ 1:15 p.m.)

Requirements
Native English Speakers
Thorough knowledge of DTP applications (Indesign or Quark, Photoshop and Illustrator,)
Must currently reside in Japan
Live within the Greater Tokyo Area
Long-term Worker (at least two years)

Remuneration: Initial Salary: \28,000 - \300,000/month, plus Transport and Bonuses (2 times per year)
Company Holidays for 2009: Golden-week 12 days, Summer 9 days, Winter 13 days. All company holidays are paid holiday!

*To be considered for this position you must include a cover letter with your application outlining why you want to apply for the position, past experience as editor and designer and knowledge of DTP applications (Indesign or Quark, Photoshop and Illustrator.)

Job Outline:
Editorial duties include editing, writing, rewriting, copywriting and proofreading.
Design duties include image manipulation, page layout, advertising artwork creation and post-production on Mac-based DTP applications.

Job Description:　The successful candidate will be expected to oversee the design and content of two flagship publications at the same time. He/she should be able to manage a group of writers, freelancers and assistants, and review all assignments before publication to ensure material is accurate. He/she will have extensive experience and judgment to plan and accomplish publishing goals. They will perform a variety of tasks, and lead and directs the work of others. A wide degree of creativity and latitude is expected.
Basic editorial duties include editing, writing, rewriting, copywriting and proofreading materials that are including in the company’s publications: a 92-page monthly bilingual magazine and a 164-page English restaurant guidebook that is published twice a year.

Basic design duties include image manipulation, page layout, advertising artwork creation and post-production on Mac-based DTP applications such as Photoshop, Illustrator, Indesign and Quark Xpress.

More Details Here